Re: La Saga Fascination (Twilight) de Stephenie Meyer

par jojo Mar 27 Jan - 14:53

dans le 4e tome tu as dit que Bella allait se transformer en vampire, ce sera a la fin ou au début du film/livre?

par Lizzy90 Mar 27 Jan - 15:38

Je mets la réponse en spoiler comme ça ceux qui veulent lire le livre pourront pas avoir leur plaisir gâcher.

Spoiler:

par **smine** Mar 27 Jan - 16:03

d'accord merci!
très bonne astuce que tu as mis ici!^^

par **zouzou** Mar 27 Jan - 20:43

et puis tu as dit qu'edward l'avait plaquée! mais connait-on les raisons de cet acte?

par Lizzy90 Mar 27 Jan - 21:43

Spoiler:

par **zouzou** Mar 27 Jan - 22:15

a d'accord merci! ^^

par Lizzy90 Mar 27 Jan - 22:22

De rien si tu as d'autres questions n'hésite pas !! study

par **zouzou** Mar 27 Jan - 22:24

d'accord je n'hésiterais pas.

par azerty Sam 31 Jan - 13:51

moi j'aime bien twilight le film, mais j'ai jamais lu les livres, j'attends qu'ils les sortent tous en film! Wink

par jojo Sam 31 Jan - 13:53

dans les livres y a souvent plus de détails que dans les films! Razz

par Lizzy90 Sam 31 Jan - 16:33

Les romans sont très bien écrit et facile à lire même pour ceux qui aiment pas lire !!! Et oui dans le roman tu as plus de détails notamment sur Carlisle.

par azerty Sam 31 Jan - 22:26

oui car on ne sait pas d'ou il viens, comment il est devenus vampire...
le saura-t-on plus tard? Neutral

par Elenwë Sam 31 Jan - 23:03

Ben dans le bouquin Fascination (Twilight) tu le sais, lorsque Belle visite la maison avec Edward, il lui raconte l'histoire de Carlisle.

par azerty Sam 31 Jan - 23:30

a bon?
moi je 'ai as vu ça! =/

par Lizzy90 Dim 1 Fév - 15:01

C'est dans le LIVRE !!!!!!!!!!!!!!

par **smine** Dim 1 Fév - 15:04

et dans les films on en saura plus sur carlisle au 2e tome? ou ça restera comme ça?

par Lizzy90 Dim 1 Fév - 15:11

ça restera comme ça !! Si vous voulez savoir il faut lire !!!! Razz

par **smine** Dim 1 Fév - 17:52

a c'est dommage je trouve, ils auraient du donner plus d'infos sur lui ^^

par estrella Lun 2 Fév - 9:31

oui moi aussi on ne sais pas grand chose sur lui au final dans les films, alors que dans las livres ils donnent plus de choses sur lui Sad

par Lizzy90 Lun 2 Fév - 14:33

Oui mais il y a tellement de choses dans les livres il faut faire un choix quand on veut passer du livre au film, il y a certaines choses qu'on peut pas mettre sinon le film durerait 10h !!

par **zouzou** Lun 2 Fév - 16:30

ouais il faut tout trier! déjà les harry potter il enlève la moitié des choses qui sont dans le bouquin, donc forcément on reste un peu sur notre faim dans le film, mais bon la ce n'est pas le cas, mise a part quelques différences mais sinon ça reste quand même sur la même longueur d'ondes

par azerty Mar 3 Fév - 16:52

d'ailleurs je me suis toujours demander si les traducteurs traduisaient vraiment ce qui était dit, ou si ils traduisaient des fois autre choses: c'est a dire

the cat is happy
et eux ils traduisent

le chat est très content aujourd'hui!

capito?

par Elenwë Mar 3 Fév - 18:43

Oui parfaitement lol

par estrella Mar 3 Fév - 19:04

et bien je pense qu'ils traduisent de façon a ce que ça ressemble fortement a l'écrit Anglais.
après s'ils jugent qu'il faut des nuances dans les phrases...

par Lizzy90 Mer 4 Fév - 15:19

La traduction c'est délicat, on peut pas traduire mot à mot, il faut adapter à la langue dans laquelle on traduit. Une expression anglaise ne sera pas forcément traduisible en français, il faut alors trouver un équivalent tout en restant dans l'esprit du livre.

par Contenu sponsorisé